Pilgrims' prayers and chants in the convent of St Saviour of Jerusalem (1602)

Al igual que Francisco Guerrero y sus compañeros peregrinos, el olotino Miquel Matas fue recogido, el 19 de agosto de 1602, en la puerta de Jaffa de Jerusalén, por los padres franciscanos que lo llevaron hasta el convento de San Salvador, en el cual se alojó hasta su partida de la ciudad el 29 de agosto. En el apéndice de su libro La devota peregrinació de la Terra Sancta y ciutat de Hierusalem (1604), nos da cuenta de los cánticos y rezos que se hacían en los tres altares que tenía la iglesia del citado convento:

* “En lo monestir dels de S. Francesch al altar major enves lo lloch a hont baxà lo Spirit Sant se diu:

Hym. Veni creator spiritus.

Ant. Hic Spiritus Sanctus discipulis apparuit. Vers. Hic repleti sunt omnes Spiritu Sancto alleluia. Resp. Et coeperum loqui, alleluia.

Oratio Deus, qui in loco isto gloriosissimo corda fidelium.

* En lo altar del Sant Cenaculo se diu lo:

Hym.: Pange lingua.

Ant.: O sacrum convivium in quo Christus sumitur. Vers. Panem verum de coelo præstitisti eis alleluia. Resp. Omne delectamentum in se habentem alleluia.

Oratio Deus qui in hoc sacratissimo cenaculo.

* En lo altar o lloch a hont Christo resuscitat aparegue als Apostols, entrant a hont elles eren ab les portes tencades, y Sant Thomas lo toca les nafres se diu lo:

Hym. Exultet coelum laudibus.

Ant. Cum esset [ergo] sero in die. Vers. Quia vidisti me Thoma credidisti, allelulia. Resp. Beati qui non viderunt et crediderunt, alleluia.

Oratio Domine Jesu Christe qui sero diei tue resurrectionis sacratissime.

* Pasant la porta ferrea, ab un Pater noster y Ave Maria se diu:

Ant. Petrus quidem servabatur in carcere.

Oratio Deus qui beatum Petrum Apostolorum a vinculis absolutum.”

Véase: https://www.historicalsoundscapes.com/evento/1624/jerusalen.