Medieval synagogue soundscape in Sevilla (Santa Cruz)
Ruiz Jiménez,
Juan
Real Academia de Bellas Artes de Granada
0000-0001-8347-0988
Abstract
One of the three most important synagogues in the Jewish quarter of Seville was located on the site now occupied by the square of Santa Cruz. Musical practice in medieval Hispanic synagogues ranged from the singing of liturgical texts in prose with simple melodic formulas to the complex melodies with which strophic poetry was sung. The cantor (“hazzan”) who performed them, especially on the Sabbath and the main festivals, enjoyed great prestige in many of the Hispanic Jewish communities.
Keywords
jewish religious service , Jewish psalmody , hazzan (singer) , rabbi , jewish community , Yehuda Alobas (rabbi)
En la actual plaza de Santa Cruz se encontró situada una de las tres sinagogas más importantes de la judería hispalense. Construida sobre una antigua mezquita, sirvió como sinagoga desde la conquista de la ciudad por Fernando III hasta la revuelta antijudía de 1391. En esa fecha pasó a convertirse en iglesia con la dedicación de Santa Cruz. El edificio fue demolido en 1811 durante la ocupación francesa. Existe una descripción de este recinto que presentaba una planta basilical de arcos con columnas de granito, desiguales en altura y grosor, probablemente con una configuración espacial muy similar a la antigua sinagoga.
La religión judía es más aural que visual, ya que rechaza como idolatría la presencia de imágenes en el culto, frente a la iconodulia cristiana, aunque no prohíbe aquellas que únicamente tienen un fin ornamental, pedagógico o nemotécnico. La práctica musical en las sinagogas hispanas medievales oscilaba desde el canto de los textos litúrgicos en prosa con fórmulas melódica simples hasta las complejas melodías con las que se interpretaba la poesía estrófica. El cantor (“jazán”) que las interpretaba, especialmente en el Sabbath y las principales festividades, gozaba de gran prestigio en muchas de las comunidades judías hispanas. Una de sus obligaciones era la recitación pública de las escrituras.
La congregación participaba activamente en el servicio cantando los estribillos en los poemas estróficos y otras secciones de los textos litúrgicos. En fiestas de especial relevancia, como el Día de la Expiación, era habitual que el rabino condujera el servicio litúrgico. El orden de los rezos y la manera en la que se cantaban respondía a tradiciones locales.
Los cristianos percibían las sinagogas como un lugar extraño y ruidoso, quedando especialmente sorprendidos por el continuo movimiento de los judíos durante sus rezos, recogido en los informes inquisitoriales como “sabadear”. Judíos y conversos son denominados “lamentadores”, debido a esa percepción del canto litúrgico judío como un constante lamento profundo. En 1391, cuando se hizo entrega de esta sinagoga a la catedral de Sevilla, tras la destrucción de la judería, era su rabino Yehuda Alobas.
Véase también:
